Aikaisemmin tapahtunutta:
Kerroksittain petoksia lapsen silmissä.
Miltä tuntui nähdä Marissa lävistettynä? - Syylliseltä.
Koska et kyennyt pelastamaan? - Koska tuntui, että olisin tappanut hänet.
Ystävämme Will tuntuu vainotulta tänään.
Emme tiedä mitä painajaisia hän näkee. - Öisin jätän valot päälle -
talooni. Kun katson taloa etäältä, -
se on kuin laiva merellä. Vain silloin tuntuu turvalliselta.
Lapset muistuttavat lapsuudestamme. Will tuntee raahaavansa elämää.
Hän tarvitsee ankkurin. - Minne matka?
Haluan kotiin.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Oletteko eksynyt? - Mitä?
Mikä on nimenne? - Will Graham.
Tiedättekö missä olette? - En.
Missä asutte? - Virginian Wolf Trapissa.
Olemme siellä. Olette lähellä kotianne.
Onko tuo teidän?
Terve, Winston.
Voinko istua? Jalkojani aristaa.
Jos veisimme teidät kotiin?
Käytättekö lääkitystä? - En.
Oletteko juopotellut? - En liikaa.
Pari siivua whiskya.
Oletteko ennen unissakävellyt?
En ole varma, olenko nyt hereillä.
Tuskin unissakävelet nyt, sillä olen hereillä. - Anteeksi aikainen aika.
Älä pyydä anteeksi luokseni tuloa.
Keittiöni on aina auki ystäville.
Unissakävely aikuisuudessa on harvinaista. - Voisiko se olla kohtaus?
Väittäisin stressiä syyksi. Jack on saanut kätesi likaiseksi.
Ei minua pakotettu kentälle. - Käyttäisin sanaa "manipuloitu."
Kestän sen. - Asioiden kieltämisen -
ja niiden kutsumisen valheiksi välillä. - En siis kestä.
Kokemasi on saattanut voittaa hallintasi.
Kehoni liikkuminen ilmaan lupaani kutsut hallinnan puuttumiseksi?
Etkö sinä?
Unissakävelijöillä on vaikeuksia hallita aggressiota.
Onko sinulla?
Sanoit Jackin pitävän minua erikoisvieraille varattuna posliinina.
Tuntuu enemmän muovimukilta.
Teit paholaisen sopimuksen Jackin kanssa. - Jack ei ole paholainen.
Kun kyse on siitä, mitä hän sinulta vaatii, -
ei hän pyhimyskään ole.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S01E05 - Coouilles -
Huone oli vuokrattu John Smithille. - Mielikuvituksen puutetta.
Maksoi käteisellä, alueella ei ole kameroita.
Onko John Smith yksi uhreista? - Herra ja rouva Anderson silvottiin.
Pidin sitä Chesapeakenviiltäjänä, mutta voitonmerkkejä ei viety.
Valmistaudu tähän. Tämä on varsinaista soppaa.
Soppa on hyväksi sielulle. - Ei tällainen.
Paikallinen poliisi pyysi meitä hoitamaan tämän. Missä ajatuksesi ovat?
Tyynylläni. En nukkunut.
Tällä piristyt.
Hereillä ollaan.
Koukut ovat porattu kattoon. Siimaa käytettiin -
pitämään ruumiita ja siipiä pystyssä.
Hän on kalastaja. - Tai viikinki.
Viikingit tekivät tämän?
He teloittivat kristittyjä murtamalla kyljet, -
taivuttamalla taakse ja tehden keuhkoista siivet.
"Verikotka." - Pakanat pilkkasivat Jumalanpelkoa.
Kuka pilkkaa ketä? - Hän ei pilkkaa heitä.
Hän muuttaa heitä. - Hän nukkui täällä.
Lakanat ovat yhä kosteat. Hän on hikoilija.
Hulluus nukkui täällä.
Hän oksensi pöydälle. - Vatsa ei kestänyt.
Heikkohermoinen. - Ei heikkohermoinen.
Vanhurskas.
Hän uskoo parantavansa heitä jotenkin.
Tarvitsen muovilakanan sängylle.
Ette ole tällaisia.
Tämä on lahjani teille.
Sallin teidän tulla enkeleiksi.
Nyt levolle lasken itseni.
Herkullista hanhenmaksaa sipulikastikkeella, -
kera tuoreiden viikunoiden.
Mahtavaa.
Rouva Crawford, miehenne esitteli teidät Bellana.
Oletteko Isabelle vai Annabelle? - Olen Phyllis.
Jack kutsuu minua Phyllisiksi vain riidellessämme.
Nimenne tarkoittaa siis kaunetta.
Palvelimme Italiassa. Kaikki miehet kutsuivat häntä nimellä -
"Bella, Bella, Bella." Halusin hänet omaksi Bellakseni.
Kylmää hanhenmaksaa lämpimien viikunoiden kera.
Oikein maittavaa. - Voinko jättää tämän väliin?
Liian täyteläistä? - Liian julmaa.
Sosiopaatin ensimmäinen merkki: Julmuus eläimiä kohtaan.
Ei päde keittiössä. - Julmuus eläimiä kohtaan ei kiinnosta, -
siksi käytän eettistä teurastusta.
Ole hyvä eläimille ja sitten syö heidät?
Sitä vaadin.
Tarpeeton kärsimys on turhaa.
Tunteet ovat lahja eläimiltä.
Julmuus on lahja, jonka ihmiskunta on antanut itselleen.
Ehtymätön lahja.
Hajuvetenne on erinomaista.
Muistuttaa maahan iskeneen salaman tuoksua.
Onko se Jar'ia? - Tarkka nenä teillä.
Hurmaava, eikö vain?
Huomasin tarkan hajuaistini nuorena.
Haistoin opettajallani syövän ennen kuin hän tiesi siitä.
Aikamoinen temppu.
Seuraava ruokalajimme on paahdettua porsaanpotka. Takaan sinulle, -
se possu oli koppava.
"Kuolema tekee meistä enkeleitä, antaen meille siivet."
Robert Frost. - Jim Morrison.
Jopa dramaattinen juoppo voi pitää itseään Jumalana.
Tai liskokuninkaana. - Jumala tekee enkeleitä.
Jeesus piti kalastajista. Suuttuneita juutalaiskristittyjä -
vai suuttuneita yleensä? - Kohonnut serotoniini -
on histamiineja korkeammat, -
joten hän eli vartin nylkemisen jälkeen.
Jälkiä vekuroniumista, -
whiskysoodasta ja lamauttajasta.
Polvistunut rukoukseen. - Yleisin rukousmuoto.
He eivät rukoilleet häntä, vaan hänen puolestaan.
Hän oli peloissaan.
Mitä tällaisen tekijä voisi pelätä?
Mitä oksennuksessa on? - Dexametasonia...
Käytetään syöpäpotilaisiin. Hän on epileptikko. Säteilyä?
Steroideja tulehdukseen, epileptialääkkeitä kohtauksiin, -
säteilyä kemoterapiaan. Hänellä on aivokasvain.
Hän pelkää kuolevansa nukkuessaan.
Hän laittaa enkelit tarkkailemaan itseään.
Rouva Crawford.
Tulkaa sisään.
Kuinka usein tapaatte häntä? - Kahdesti viikossa aluksi.
Nyt yleensä kerran. - Oletteko tyytyväinen siihen?
Riittävästi tavatakseni häntä. - Ette aio kertoa Jackille.
En näe hyötyä siinä.
Jack näkee maailmassa pahimmat. En halua hänen näkevän sitä omassani.
Hänellä on jo tarpeeksi huolia. - Hänellä on tilaa vielä yhdelle huolelle.
Aivan kuin suojelisitte häntä. - Niin teen.
Illastin luonanne.
Suhteenne mieheeni on ammatillinen. Ei kai tässä ole ristiriitaa?
Se on epätavallista, mutta ei ennenkuulumatonta.
Poistaa osan arvailusta.
Tämä alkoi arvokkuuteni säilyttämisenä.
Tässä ei ole mitään häpeällistä. - Ei vielä.
Minua odottaa häpeä, eikö?
Ainoastaan mielipahaa.
Miksi paheksutte miestänne?
Siksi, koska hänellä on liikaa huolta -
minusta. - Se on valintanne.
Ei hänen. - Ehkä meidän pitäisi tulla parisuhdeterapiaan.
Suosittelen siihen toista psykiatria.
En halua teille kotisohvaetua.
On tarpeeksi vaikeaa käsitellä näitä tunteita.
En tarvitse lisäksi Jackin tunteita.
Aivoissa ei ole yhtä henkistä keskusta.
Ajatus Jumalasta tulee mielen useista osista.
Ehkä olin väärässä. Kuinka profiloida sellainen, -
jolla poikkeama päässään muuttaa ajattelutapaa?
Kasvain voi vaikuttaa aivotoimintaan, -
aiheuttaa jopa hallusinaatioita.
Mikä enkelintekijää ajaa eteenpäin, -
on yksinkertaisesti kuolevaisuus. - Voiko Jumalan voittaa?
Sanoit hänen pelkäävän. - Hän tuntee olevansa hylätty.
Tunnetko sinä koskaan sitä? - Se vaatisi odotuksia.
Mitä odotat FBI:lta ja Jackilta?
Jack ei ole hylännyt minua. - Ei näkyvällä tavalla.
Ehkä tavalla, jolla Luoja hylkää luomansa.
Sanot ettei hän ole hylännyt sinua, mutta silti vaeltelet öisillä teillä.
Tämähän on mielenkiintoista.
Jatkakaa, tohtori.
Jack lupasi suojella mielentilaasi, -
silti hän jättää sinut tajuntoinesi.
Yritätkö vieraannuttaa minua hänestä?
Yritän auttaa sinua ymmärtämään tätä enkelintekijää.
Auta ymmärtämään kuinka napata hänet. - Jos hän olisi paranoidiskitsofreenikko, -
voisit yrittää saada hänet esiin.
Pelottamaan esiin? - Saada jopa satuttamaan itseään.
Jos hän olisi itsetuhoinen, hän ei olisi varovainen.
Ellei hän ole varovainen itsetuhon suhteen, -
laittaen enkelit rukoilemaan hänen puolestaan.
Kuka rukoilee meitä nukkuessamme?
Odotatko minun nukkuvan ennen petiin tuloa?
En tarkoituksella. Työskentelen myöhään.
Ei mitään henkilökohtaista.
Keskustelemmeko vai teeskenteletkö kaiken olevan hyvin?
Kaikki on hyvin.
Emme siis keskustele.
Olen vähän uppoutunut työasioihin -
ja niin edelleen. Minulla on asioita käsiteltävänä.
Ei sinun alaasi.
Olen hyvä käsittelemään asioita, -
ja voin nostaa sinut pinnalle ollessani upoksissa.
Et ole siihen kyennyt ikinä.
Voinko tarjota mitään romanttista, fyysistä tai henkistä apua?
Et. - Miehenäsi voin vain -
jättää sinut rauhaan.
Voit kysyä mitä vain.
En loukkaa sinua kysymällä, onko sinulla toinen.
Kiitos.
Setvit asiasi, palaamme meihin tuonnempana.
Rakastan sinua, Bella.
Niin minäkin sinua.
Miksi enkelit? - Se ei ole raamatullista.
Maalauksissa enkelit osaavat lentää, mutta ei Raamatussa.
Onko tämä maallista?
Hänen mielensä on kääntynyt häntä vastaan eikä kukaan auta.
Katso näitä, Jack. Mitä nuo ovat?
Joku sai orkiektomian halvalla.
Eivät näytä olevan uhrin. - Enkelintekijän siis?
Hän ei vain tee enkeleitä, hän tulee sellaiseksi.
Enkeleillä ei ole sukuelimiä.
Hän totuttelee kuolemaan? - Hyväksyy sen tai käy kauppaa.
Onko hän lopettanut enkelien teon vai vasta aloittanut?
En tiedä. - Miten hän valitsee heidät?
En tiedä. Olet yksikön päällikkö.
Keksi omat ideat, jos minun eivät kelpaa.
Tuota et sanonut! Ethän?
En sanonut. Pyydän anteeksi.
Kukaan ei puhu Jackille noin. Olit sekaisin.
Korvia kuumottaa kuin äitini olisi kiroillut.
Oletko kunnossa? Se on typerä kysymys, -
mutta oletko? - Vaikutanko erilaiselta?
Hieman, mutta niin aina olet ollut.
Nerokas strategia. Kukaan ei tiedä mitä päässäsi liikkuu.
Miten voisin tietää, mitä sinulla. - Et tietäisikään.
Kertoisin kyllä, jos kysyisit.
Tässä Roger ja Marilyn Brunner.
Etsintäkuulutettujen listalta. Mies raiskaa, nainen katsoo.
Asuivat motellissa väärällä nimellä ja liikkuivat varastetulla autolla.
Vei hetken tunnistaa heidät. - Kauankohan enkelintekijällä kesti?
Heitä ei valittu sattumalta. - Murhattu vartija ei ollut vartija.
Hän oli rikollinen. - Onko enkelintekijä kostaja?
Kostajat ovat määrätietoisia.
He eivät nuku rikostensa alla.
Hän tekee Jumalan työtä. - Kuulostaa kostajalta.
Jumalana olossa on muita etuja.
Hän on aina yksin. - Hän tekee demoneista enkelejä.
Mistä hän tunnistaa heidät? - Ei tarvitse.
Riittää, että hän uskoo siihen.
Onko Jack alkanut epäillä? Hän on käyttäytymisasiantuntija, -
hänen täytyy tietää.
Hän kysyi suhteesta minulta, -
sanoen ettei tarvitse kysyä.
Tuskin hän uskoo uskottomuuteenne. - Miksi niin epäilette?
Rakastatte miestänne.
Miehiään rakastavat naiset löytävät syyn pettämiseen.
Ette te.
Silti tunnette tulleenne Jackin pettämäksi.
En tunne.
Eikä ole syytä olla vihainen syövästä.
Tietysti on. - Syöpä ei ole julma.
Solut eksyivät maksastani keuhkoihini, -
jossa ne yrittävät toimia ja kasvattaa maksan.
Se todennäköisesti tappaa teidät.
Ei todennäköisesti. Se tappaa minut, -
eikä siihen auta mustikat ja antioksidantit.
Syytätte Jackia, koska hän ei pysty parantamaan syöpää.
Olisiko kyvyttömyydeksi sanominen tarkempaa?
Kutistun hiljaa, -
kun pieni asia sisälläni kasvaa isommaksi.
Silti tunnen oloni hyväksi.
Siihen asti kunnes ette enää tunne.
Hyvin tylsä tarina.
Loppu on aina sama, ja se on, että loppu tulee.
Vetäydytte suhteestanne mieheenne, -
joka oli mukana Italiassa ja kutsui teitä Bellaksi.
Vaikea maata ja ajatella unta.
Kuulet hengityksesi ja luomiesi räpyttelyn.
Uneksin tavallista enemmän.
Unissa olit turvassa. Et enää.
Ajattelin hautautua makuupussiin, -
mutta se kuulostaa köyhän miehen pakkopaidalta.
Oletko keksinyt kuinka enkelintekijä uhrinsa valitsee?
Hän ei näe ihmisiä sellaisina kuin muut.
Hän uskoo tietävänsä ovatko he tuhmia vai eivät.
Jumala on antanut kyvyn nähdä sieluun.
Jumala antoi hänelle kasvaimen.
Hän on vain mies, jonka aivot tekevät temppujaan.
Et ole erilainen kuin hän. - Aivoni harhauttavat minua?
Haluat rauhaa. Niin enkelintekijäkin.
Hän löytää itsensä loputtomasta tilasta.
Hän tulee pettymään. - Hyväksyt nuo tunteet -
hänen yhä tavoitellessaan niitä?
Jos hän pääsi niitä lähelle, hän etsii niitä uudelleen.
Olen yrittänyt rekonstruoida hänen ajatteluaan.
Sen sijaan olet käyttäytymiskuviossa, josta et pääse irti.
Sinulla on vaihtoehto. - Mikä se on?
Enkelintekijän tuhoaa jokin, mikä on hänen päässään, -
sinulle ei tarvitse niin käydä.
Haistoitko minua? - Vaikea olla haistamatta.
Partavetesi kaipaa kohennusta. Tuo tuoksuu halvalta.
Saan sitä joululahjaksi.
Ovatko päänsärkysi pahentuneet? - Ovat.
Vaihtaisin partavettä.
Elliot Budish, 35-vuotias rekkakuski. Hänellä on kalastuslupakin.
Aviossa, ei ole nähnyt lapsiaan aikoihin.
Syöpä todettiin 5 kuukautta sitten. - Enkelintekijä.
Oletteko kuulleet hänestä hänen lähdettyä? - Minä hänet jätin.
En ole kuullut.
Miksi lähditte?
Hänen syöpänsä takia. Kuulostan karmealta vaimolta.
Varmasti teillä oli syynne.
Otin vapaata töistä ollakseni hänen kanssaan.
Halusin olla. Hän halusi olla vain yksin.
Hän ajautui kauemmaksi.
Ei halunnut minua tuekseen.
Sitten oli epäselvää.
Hänen käytöksellään ei ollut väliä.
Se oli outoa lapsille.
Millainen äiti altistaa lapsensa mielenvikaiselle?
Oliko hän väkivaltainen?
Vihainen, -
mutta ei lyönyt meitä.
Lapsille oli vaikeaa katsella sitä.
He menettivät isänsä.
Luulin hänen heikentyvän syövän pahetessa, -
että asiat olisivat selkeämmät.
He näkisivät hänet sairaana miehenä, -
eikä kauhuissaan olevana ihmisenä.
Horjuiko miehenne usko -
tämän kuultua syövästä? - Hän ei ollut uskonnollinen.
Tekeekö hän jotain uskonnollista? - Hän itse uskoo niin.
Miehenne on kuolemassa, -
ja vieläpä pian.
Haluamme löytää hänet ennen kuin hän satuttaa ketään.
Hän kävi kuolemanporteilla lapsena.
Palomiehet sanoivat hänellä olleen suojelusenkeli.
Missä se tapahtui? - Maatilalla, -
jossa hän varttui.
Tämä on viimeinen. Hän teki itsestään enkelin.
Se oli hänen valintansa kuolla.
Niin paljon kuin hänellä oli siihen sanomista.
En tiedä kauanko voin olla hyödyksi.
Sinä sait viimeiset kolme kiinni.
En tätä. Hän antautui.
Yleensä vaimoni ei puhu minulle. En halua sinun tekevän samoin.
Tulee vaikeammaksi nähdä. - Ei sitä tarvitse tehdä yksin.
Minä katselen yksin. Tiedät mitä tämän katselu tekee.
Tiedämme miten käy, jos et katsele.
Voin katsella, mutta ajattelu sulkeutuu.
Kyse on näistä kaikista.
Siitä, mikä tulee seuraavaksi. - Haluatko palata luennoimaan?
Lukea tästä netissä? - En, mutta niin on kai pakko.
En ole isäsi. En komentele sinua.
Siltä se juuri vaikuttaa.
Mene luennoimaan.
Murha, jonka olisit voinut estää, hapantaa luentosalisi ikuisesti.
Ehkä. Sitten etsin työn laivamekaanikkona.
Haluatko lopettaa?
Lopeta.
Näen mikä olet. - Mitä näet?
Sisälle. Voin saada sen sinusta esiin.
Et kokonaan.
Voin antaa sinulle todellisen tulemisen.
Meidän on puhuttava vaimoni kanssa.
Voimmeko käyttää odotustilaa? - Käyttäkää toimistoa.
Virallisilla asioilla vai seuraatko minua?
Toimistoltasi sanottiin sinulla olevan tapaaminen.
Sinä tiedät.
Tiesin sinun saavan selville.
Milloin sait selville? - 12 viikkoa sitten?
12 viikkoa?
Keuhkosyöpä.
Sinä et polta. - Mikä ironia.
Onko se hoidettavissa?
Neljännen vaiheen.
Viidettähän ei ole.
Milloin aioit kertoa?
Niin tuonnempana, etten ole valmis tähän keskusteluun.
En minäkään, mutta se käydään nyt.
Aioitko odottaa, kunnes olet kemoterapiassa?
Kun sitä ei enää voisi salata?
En halua kemoterapiaa. - Onko minulla sanavaltaa tähän?
Ei sinulla ole.
Haluatko olla yksin?
En halua vastausta tuohon. Mieti vain vastaustasi.
En halua sinun olevan yksin.
Voitammeko tämän yhdessä? - Sinun taistelusi, mutta olen tukenasi.
En mene minnekään.
Kiitos siitä.
Se ei vain minua lohduta.
Sinä tarvitset sitä, -
minun lohduttamistani.
En voi antaa sinulle tarvitsemaasi. - Älä huoli tarpeistani.
Mikset kertonut?
Jotta elämämme ei muuttuisi.
En tiennyt muuttuvani niin paljon kuin muutuin.
Mitä haluat?
Istun tässä kunnes puhut.
Ei tarvitse puhua ennen kuin olet valmis, -
mutta en mene minnekään.
ETANOLISSA MARINOITUA SUOMENNOSTA... SUBHEAVEN.ORG
Subsceneen latasi Rizzolo.